Francouzština pro začátečníky

Tak jsem se tady zacal ucit francouzsky. Podotykam, ze to je naprosto doprovolne a vubec to nesouvisi s tim, jak jsou francouzi vymezeni vuci anglictine a ze kdyz vy na ne anglicky tak oni na vas francouzsky jak kdyby se nechumelilo...

A jak spravne poznamenal muj stryc Oldrich: "kazdy predni valassky intelektual by mel, krome anglictiny, umet taky nejaky romansky jazyk". Coz samozrejme dodava te me francouzske misi uplne novy rozmer...

Zacal jsem tedy jednou tydne chodit na trojhodinovku francouzstiny s Erasmakama a moc se mi tam libi. Clovek se tam obcas nauci nejake to nove slovicko, ale hlavne ten pocit, ze nejste sam, kdo se v te gramatice ztraci, je velmi prijemny. No a nejdulezitejsi je, ze tam poznate nove lidi. Jako treba Jeoffreyho.

Jeoffrey ale neni erasmak, je to showman ktery se dal na vyuku francouzstiny a moc si to uziva. V jednom kuse gestikuluje, pobiha, nazorne predvadi co znamenaji jednotliva slovesa (pri "marier" zazpival svatebni pochod, obkracel tridu a nakonec rekl "qui") a pri tom si stiha jeste prozpevovat . No a obcas nas jeste pozve na koncert sve nu-jazz kapely, kde hraje na trombon.
Minule nam zase poustel velmi hezkou pisnicku a mel velky uspech, zachvilku uz si prozpevovali skoro vsichni (Georges Moustaki - Les Eaux de Mars, nejak ji nikam nemuzu nasdilet, tak si reknete a ja vam ji poslu emailem, je fakt dobra. muzete si pocvicit francouzstinu).

Jednou tydne je ale velmi malo, takze se samozrejme ucim kde se da. V kancelari jsme zavedli "word of the day" ritual, kdy me kolegove kazdy den nauci nejake slovicko, a i neznami frantici - jako treba pani u pokladny nebo pani, co vydava obedy, maji snahu pri tom nekolika vterinovem setkani do vas nahustit novou slovni zasobu, takze se zdokonaluji - ale i tak se mi zda, ze nepostupuji dost rychle.

Ale, kdyz mate snahu mluvit francouzsky, tak jsou tady na vas vsichni strasne mili. Treba v patek jsem na pani pokladni v supermarketu vypalil "Bon jour", "Bon soir", Au revoir, Merci bocu, "Uvidime se zitra" - nevim, jak se to pise..., a ona me na oplatku ucila, jak se rekne nakupni taska, docela sranda....

A nektera slovicka se clovek nauci uplne zadarmo, treba "coze" se rekne "quio", coz by nebylo uplne tak ok, kdyby se to neslovovalo [kua] a ja si pokazde nevybavil Jestraba, jak chodi po kolejnim pokoji, nemuze cosi najit, a krici "kuaaaaaaaaa".

Take je ve francouzstine plno slov stejnych jako v cestine - napriklad "mamut" ...velmi uzitecne.

A diky znalosti jazyka se clovek nauci i tu jejich mentalitu. Treba byl docela problem, kdyz jsem se snazil zjistit, jak se da prelozit slovo "rande", anglicky "date". Oni to totiz nemaji.
Nabizi se sice "Rendez-vous", ale to se pouziva jen formalne, treba kdyz mi muj trener pise, kdy je volejbalovy trenink, tak pouzije rendez-vous. A "rancard" je zase vulgarni.
Proste neni zvykem zeptat se primo, ale vzdycky se nejak klickuje a vytvareji se naznaky a clovek musi rafinovane spletat slovicka, aby ta dotycna pochopila, ze ji vlastne chcete nekam pozvat ale ne jako kamaradku.
A kdyz jsem se ptal Jeremieho - kolega z prace, jak vy teda zadate o rande? Odpovedel: "We do not ask for it, we just do it":-)
Nakonec jsem vyvodil, ze nejblizsim zpusobem je "Veux tu sortir avec moi?" coz znamena "Chtela by sis se mnou vyjit?". A jestli jsem tu vetu uz pouzil a funguje? To vam popisu treba zase nekdy jindy.

A urcite uz chcete vedet, jak dopadl muj domaci ukol z francouzstiny, tak ta ma klicova veta se rekne "Je te propose une relation sexuelle de haute qualite"... a ted uz jsem plne vybaven, pripraven na vse a muzu vyrazit do ulic...